1
00:00:07,882 --> 00:00:09,217
ROOK
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
Zastavit...
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,224
Přestaňte hrát shogi...
4
00:00:19,602 --> 00:00:20,437
Přestaňte.
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,899
co se děje?
6
00:00:26,776 --> 00:00:28,111
Přestat hrát...
7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825
Přestaňte hrát shogi...
8
00:00:50,633 --> 00:00:51,968
Asuka.
9
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Asuka!
10
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
Asuka!
11
00:01:08,026 --> 00:01:09,569
jsi v pořádku?
12
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
Co se stalo?
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,537
"Přestaň hrát."
14
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Co?
15
00:01:26,377 --> 00:01:28,421
"Přestaň hrát shogi."
16
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
Řekl to hlas.
17
00:01:32,091 --> 00:01:32,967
Vážně?
18
00:01:33,051 --> 00:01:33,927
Drž hubu.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Najednou...
20
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
slova na kouscích
se přede mnou začal kroutit.
21
00:01:48,149 --> 00:01:49,943
Někdo mě chytil za ruku...
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
a nemohl jsem se pohnout.
23
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
A pak...
24
00:02:00,411 --> 00:02:02,288
Hlas řekl...
25
00:02:03,915 --> 00:02:05,583
"Přestaň hrát shogi."
26
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
Ten hlas. Čí je to hlas?
27
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
Kdo ti řekl, abys přestal hrát shogi?
28
00:02:34,028 --> 00:02:38,533
Když hraju shogi,
všichni skončí nešťastně.
29
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
Hej, přestaň s tím svinstvem.
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,089
duchové? Hlasy ve vaší hlavě?
31
00:02:53,172 --> 00:02:55,133
- O co jde, co?
- Přestaň.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,176
V tu chvíli jsi zaváhal.
33
00:02:58,011 --> 00:03:02,140
Nevěděl jsi
jak zvládnout soupeřův tah.
34
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
Víte, proč se to všechno stalo?
35
00:03:08,771 --> 00:03:10,773
Je to proto, že jsi slabý.
36
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Přestaňte obviňovat ostatní.
37
00:03:16,696 --> 00:03:20,366
Prohráli jste vítěznou řadu
protože jsi prostě slabý!
38
00:03:21,075 --> 00:03:23,202
Neutíkej pryč. Už jsem ti to říkal.
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
Když jste v zápase, myslete jen na to
soupeře před vámi.
40
00:03:37,508 --> 00:03:39,302
Pane Todou. paní Reiko.
41
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
Taky ti bude mizerně
jestli mě necháš nablízku.
42
00:03:49,854 --> 00:03:53,733
Zkus mě udělat ještě nešťastnější.
43
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
Jsi taková královna dramatu.
44
00:03:57,987 --> 00:03:58,821
Ty hlupáku.
45
00:04:09,540 --> 00:04:12,085
Promiň, byl mimo tebe.
46
00:04:13,878 --> 00:04:15,338
Nezměnil se.
47
00:04:15,421 --> 00:04:18,675
Promění se v beznadějného blázna
když jde o shogi.
48
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
Proto skončil se shogi.
Kvůli hloupému nepořádku, který způsobil.
49
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Nikdy se nenaučí.
50
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
no...
51
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
Víš...
52
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Uhodil Shoichi Yuuki.
53
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
Takže musel opustit svět shogi.
54
00:04:56,754 --> 00:04:58,715
A teď se podívejte na jeho žalostný stav.
55
00:05:00,591 --> 00:05:03,803
Proč ho praštil?
56
00:05:05,722 --> 00:05:06,806
Právo?
57
00:05:08,641 --> 00:05:10,935
Měl byste se ho zeptat.
58
00:05:13,688 --> 00:05:16,441
Promiň, že to říkám, ale...
59
00:05:19,110 --> 00:05:21,070
Cítím, že jste si podobní.
60
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Ty a Seigo.
61
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
Přinesu ti víc vody.
62
00:05:44,135 --> 00:05:47,305
Dej sem tenhle kousek.
63
00:05:47,388 --> 00:05:48,973
Tady...
64
00:05:51,851 --> 00:05:52,894
Takhle.
65
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
TŘÍDA 2-3 TODOU
66
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Dobrý tah.
67
00:06:25,301 --> 00:06:27,345
Jsi silný, Seigo.
68
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
Táta? vyhrál jsem.
69
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Teď jsem kishi!
70
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Dokázali jste to!
71
00:06:56,332 --> 00:06:57,583
Gratuluji.
72
00:07:15,518 --> 00:07:18,813
Táta. Jsem v zápase o titul Ohryu.
73
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
Budu hrát proti Yuuki Ohryu.
74
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Můžete to udělat...
75
00:07:28,072 --> 00:07:29,782
Můžete vyhrát titul...
76
00:07:30,950 --> 00:07:32,869
a stát se šampionem Ohryu.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,857
Asuka? Už mám skoro hotovo.
78
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Můžeš si odpočinout...
79
00:08:22,084 --> 00:08:24,795
Počkat, počkat, počkat.
80
00:08:26,714 --> 00:08:29,884
Hej, ani na rozloučenou?
81
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
já...
82
00:08:35,932 --> 00:08:37,767
Končím se shogi.
83
00:08:38,809 --> 00:08:39,894
jak to?
84
00:08:41,687 --> 00:08:42,772
já...
85
00:08:43,898 --> 00:08:45,566
Už se mi prostě nechce.
86
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Chápu.
87
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Seigo udělal totéž.
88
00:08:59,705 --> 00:09:02,416
Poté, co praštil Shoichi Yuuki,
utekl.
89
00:09:03,834 --> 00:09:07,213
Choval se, jako by opustil šógi
byl konec jeho života.
90
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Neměl ho tehdy praštit.
91
00:09:13,302 --> 00:09:15,721
Ale byl také...
92
00:09:20,059 --> 00:09:21,852
I když přestaneš shogi...
93
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
ještě můžeš zůstat.
94
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
to je v pořádku.
95
00:09:33,656 --> 00:09:35,408
Děkuji za všechno.
96
00:09:40,037 --> 00:09:42,206
Vrať se kdykoliv, ano?
97
00:10:15,906 --> 00:10:21,329
Věž na 2-4. Pěšec na 2-3.
Knight povyšuje. Stříbro.
98
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
ROOK
99
00:10:32,506 --> 00:10:33,799
Zastavit...
100
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Přestaňte hrát shogi.
101
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Přestaňte.
102
00:10:41,140 --> 00:10:42,683
Přestat hrát...
103
00:10:42,767 --> 00:10:43,893
Přestaňte hrát shogi...
104
00:11:30,272 --> 00:11:33,776
Je mi to líto, mami.
105
00:11:35,694 --> 00:11:36,779
omlouvám se.
106
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Tady to je.
107
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Asuka odešla.
108
00:11:59,176 --> 00:12:00,719
Tak utekla.
109
00:12:02,805 --> 00:12:04,723
Ty taky utíkáš.
110
00:12:07,685 --> 00:12:10,187
Přemluvil jsi k tomu Asuku.
111
00:12:10,896 --> 00:12:15,484
Nechtěli jste se spojit a
zabít Shoichi Yuuki se shogi?
112
00:12:15,568 --> 00:12:20,573
A teď už se jí vzdáváš,
po malém klopýtnutí?
113
00:12:21,407 --> 00:12:23,159
Je vaše odhodlání tak slabé?
114
00:12:26,662 --> 00:12:29,874
Vážně. Tohle už nevydržím.
115
00:12:33,043 --> 00:12:36,338
Skončil jsem s tebou a shogi. Dovolená.
116
00:12:38,048 --> 00:12:38,924
Ne.
117
00:12:40,259 --> 00:12:41,427
Myslím to vážně.
118
00:12:44,221 --> 00:12:45,681
Co sakra?
119
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
Dokud s sebou nepřivedeš Asuku...
120
00:12:51,479 --> 00:12:52,730
nevracej se.
121
00:13:03,824 --> 00:13:06,702
YUUKI
122
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
- Jsi doma.
- Ahoj.
123
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Odešel jsi tak rychle. kde jsi byl?
124
00:13:18,339 --> 00:13:19,715
V asociaci Shogi.
125
00:13:19,798 --> 00:13:20,841
Chápu.
126
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
Je to tatínkův starý herní záznam?
127
00:13:24,720 --> 00:13:29,016
Ne, tohle je Asukova hra
z dnešního amatérského zápasu Meioh.
128
00:13:32,561 --> 00:13:35,689
Vidíš to taky, ne? Její styl...
129
00:13:35,773 --> 00:13:39,652
Je to hráčka Central Rook
stejně jako býval tvůj otec.
130
00:13:44,490 --> 00:13:47,117
Má v úmyslu stát se kishi?
131
00:13:50,120 --> 00:13:54,375
To není možné. Možná joryu kishi.
132
00:13:56,752 --> 00:13:59,755
Proč? děje se něco?
133
00:13:59,838 --> 00:14:03,175
Jasně. Znáš ji.
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
Je to moje sestra.
135
00:14:15,521 --> 00:14:16,355
Co?
136
00:14:21,318 --> 00:14:25,072
Podívejte. Toto jsou bezpečnostní záběry z
Otcův Ho-oh Match.
137
00:14:25,906 --> 00:14:27,950
Drží nůž.
138
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Je to Asuka?
139
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Jo. Asuka Kunimi je tátova...
140
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
Je to dcera jeho předchozí manželky.
141
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
a...
142
00:14:44,091 --> 00:14:46,093
pokusila se ho zabít.
143
00:15:11,785 --> 00:15:13,454
Tady to máš.
144
00:15:13,537 --> 00:15:16,957
Slyšel jsem, že jsi odešel.
Ale moc daleko jsi se nedostal, že?
145
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
Nemám kam jít.
146
00:15:24,089 --> 00:15:25,549
Věrný.
147
00:15:45,486 --> 00:15:48,781
Hej, máš rád shogi?
148
00:15:54,328 --> 00:15:57,998
No, já ne. nesnáším to.
149
00:15:58,999 --> 00:16:01,710
Nemůžu na to přestat myslet,
bez ohledu na to, co.
150
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
Je to tam vždycky. Štve mě to.
151
00:16:06,840 --> 00:16:08,676
Ale hraní je tak zábavné,
152
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
takže nemůžu přestat.
153
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Ty jsi také...
154
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Proč jsi napadl Shoichi Yuuki?
155
00:16:33,158 --> 00:16:36,161
Co? Protože jsem byl naštvaný.
156
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
Den před zápasem Ohryu s ním,
157
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
můj táta zemřel.
158
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
Můj stav mysli byl naprostý chaos.
159
00:17:11,071 --> 00:17:12,406
dávám výpověď.
160
00:17:20,789 --> 00:17:24,918
Omlouvám se za hraní
taková patetická hra.
161
00:17:27,254 --> 00:17:28,088
vlastně...
162
00:17:30,215 --> 00:17:32,468
můj otec minulou noc zemřel.
163
00:17:34,553 --> 00:17:41,268
Opravdu se těšil
na mou hru s vámi, pane.
164
00:17:43,187 --> 00:17:46,065
Chtěl jsem pro něj dát maximum, ale...
165
00:17:48,817 --> 00:17:50,235
Pane Yuuki...
166
00:17:51,445 --> 00:17:53,947
Bylo mi ctí vás vyzvat
v tomto zápase Ohryu.
167
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Můj otec by byl šťastný.
168
00:18:00,704 --> 00:18:03,499
Slibuji, že příště budu lepší...
169
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
ty...
170
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
Nejste stvořeni pro shogi.
171
00:18:13,008 --> 00:18:13,842
Co?
172
00:18:17,262 --> 00:18:18,931
Je mi to moc líto...
173
00:18:21,642 --> 00:18:23,060
o tvém otci.
174
00:18:26,021 --> 00:18:27,815
Jsi silný, Seigo.
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,525
Teď jsem kishi!
176
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Dokážeš to...
177
00:18:32,111 --> 00:18:34,738
Můžete vyhrát titul a
stát se šampiónem Ohryu.
178
00:18:39,910 --> 00:18:42,746
- Pane Todou!
- Pane Yuuki! jsi v pořádku?
179
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
- Pane.
- Prosím přestaň!
180
00:18:44,456 --> 00:18:45,624
Uklidni se!
181
00:18:45,707 --> 00:18:47,000
Pane Todou!
182
00:18:55,884 --> 00:18:58,929
A skončil jsi se shogi?
183
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Nakonec měl pravdu.
184
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Jak hloupé to je?
185
00:19:06,145 --> 00:19:07,062
Velmi chromý.
186
00:19:09,898 --> 00:19:14,069
co ty?
Hrajete shogi v neustálém strachu.
187
00:19:14,153 --> 00:19:15,696
To je taky trapné.
188
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
Poté, co nás opustil...
189
00:19:31,795 --> 00:19:33,797
kdykoliv jsem hrál shogi...
190
00:19:35,299 --> 00:19:37,509
moje máma vypadala bolestně.
191
00:19:42,139 --> 00:19:43,640
Proto...
192
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
Přestal jsem hrát.
193
00:19:53,984 --> 00:19:55,152
Na turnaji...
194
00:19:56,653 --> 00:19:58,280
Můj protivník...
195
00:20:00,490 --> 00:20:01,742
Jeho tvář...
196
00:20:04,453 --> 00:20:06,079
proměnila v mámu.
197
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Chápu.
198
00:20:28,060 --> 00:20:32,022
To je hezké. Můžete vidět jejího ducha.
199
00:20:34,608 --> 00:20:36,818
Na rozdíl ode mě.
200
00:20:38,403 --> 00:20:44,660
Vsadím se, že se tvoje máma vrátila
jako duch, který tě povzbudí.
201
00:20:47,412 --> 00:20:48,914
Jen říkám.
202
00:21:20,570 --> 00:21:24,116
Zřejmě jsme si podobní.
203
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Co?
204
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Řekla mi to paní Reiko.
205
00:21:30,205 --> 00:21:31,331
Jak?
206
00:21:32,499 --> 00:21:33,917
Nevím.
207
00:21:36,753 --> 00:21:41,967
Ale tohle máme společné.
Reiko nás oba vyhodila.
208
00:21:42,050 --> 00:21:44,136
Ne, nevykopla mě.
209
00:21:44,219 --> 00:21:45,637
Vážně?
210
00:22:03,071 --> 00:22:05,365
Hej, kam jdeš?
211
00:22:05,449 --> 00:22:10,996
Zpět k paní Reiko.
Řekla mi, ať se kdykoliv vrátím.
212
00:22:11,079 --> 00:22:13,373
Velký. Taky se označím.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,125
Můžete se vrátit?
214
00:22:15,208 --> 00:22:17,002
Ano. S tebou jsem.
215
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
Dobře. Chcete hrát, až se vrátíme?
216
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
Ne.
217
00:22:59,461 --> 00:23:01,254
Nechceš, abych hrál shogi?
218
00:23:03,131 --> 00:23:03,965
máma...
219
00:23:15,519 --> 00:23:22,400
ROOK
220
00:23:59,688 --> 00:24:00,814
Probuď se.
221
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
Jsem vzhůru.
222
00:24:05,318 --> 00:24:06,570
Tak jdeme.
223
00:24:17,622 --> 00:24:19,332
Popel mého otce.
224
00:24:58,747 --> 00:24:59,581
já...
225
00:25:01,041 --> 00:25:06,004
Dal jsem to za vinu svému otci
když jsem prohrál proti Shoichi Yuuki.
226
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
Uvalil jsem na sebe kletbu...
227
00:25:11,551 --> 00:25:13,011
a běžel jsem.
228
00:25:22,812 --> 00:25:24,689
Prohrál jsem, protože jsem byl příliš slabý.
229
00:25:41,248 --> 00:25:45,168
Zkus mě udělat ještě nešťastnější.
230
00:25:57,806 --> 00:25:59,099
omlouvám se.
231
00:26:01,893 --> 00:26:03,061
Táta.
232
00:26:14,698 --> 00:26:17,867
Ahoj, Asuka Kunimi.
233
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
jsi silný.
234
00:26:24,291 --> 00:26:26,001
Budete ještě silnější.
235
00:26:29,129 --> 00:26:33,300
Od této chvíle jsme tu, abychom vás podpořili.
236
00:26:33,383 --> 00:26:36,761
Slibuji, že tě posílíme.
237
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
Zapomeň, co chtěla tvoje máma.
238
00:26:41,516 --> 00:26:43,101
Je to tvůj život.
239
00:26:45,854 --> 00:26:48,523
Na rezignaci je ještě brzy.
240
00:27:27,145 --> 00:27:30,482
Hej, to je můj táta!
Proč jsi ho rozprášil?
241
00:27:33,568 --> 00:27:34,652
Nevím!
242
00:27:34,736 --> 00:27:35,987
Co?!
243
00:28:25,870 --> 00:28:27,205
Vítejte doma.
244
00:28:38,717 --> 00:28:40,468
Umyjte se a nasnídejte se.
245
00:28:54,274 --> 00:29:00,196
AMATÉRSKÝ ZÁPAS KISHO, FINÁLE
246
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
ROOK
247
00:29:18,673 --> 00:29:19,758
dávám výpověď.
248
00:30:11,518 --> 00:30:15,480
{\an8}ASUKA KUNIMI
249
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
Stanu se kishi
a porazil Shoichi Yuuki.
250
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Ženy mohou dojít jen tak daleko.
251
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Já, stávám se kishi?
252
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
Neexistuje žádný způsob!
253
00:30:44,050 --> 00:30:45,802
Její síla je skutečná.
254
00:30:45,885 --> 00:30:48,972
Nikdy nevíme, jestli vyhrajeme nebo prohrajeme.
255
00:30:49,055 --> 00:30:50,890
- Vysmíváš se mi?
- Nejsem.
256
00:30:50,974 --> 00:30:51,766
Zabiju ho shogi.
257
00:30:51,850 --> 00:30:53,685
Věděl jsem to. Jsi blázen do hlavy.
258
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
Začíná to být zajímavé!
259
00:30:55,019 --> 00:30:57,105
Přímý pěstní souboj. Je to její věc.
260
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
{\an8}Zítra tě zničím.
261
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
{\an8}Těším se.
262
00:31:01,776 --> 00:31:02,652
Překlad titulků: Kana S.